1 00:00:25,227 --> 00:00:30,440 Nijemci su okupirali Norvešku 1942 2 00:00:30,649 --> 00:00:34,819 OVAJ FILM JE POSVEĆEN MUŠKARCIMA I ŽENE IZ NORVEŠKE 3 00:00:35,028 --> 00:00:40,033 KOJI SU SVOJIM JUNAŠTVOM SPRIJEČILI NJEMCI ĆE GRADITI ATOMSKU BOMBU 4 00:02:01,164 --> 00:02:03,742 Požuri! Pucati! Izađi iz auta! 5 00:02:05,327 --> 00:02:07,078 Požuri, požuri! 6 00:02:08,480 --> 00:02:09,581 Bojniče Frick! 7 00:02:09,723 --> 00:02:11,374 Bojniče Frick! 8 00:02:14,753 --> 00:02:16,588 Javi se zapovjedniku u Rjukanu... 9 00:02:16,671 --> 00:02:19,471 da je protiv njega pokušan pokušaj život Reich komesara! 10 00:02:19,507 --> 00:02:24,471 15 civila iz Telemarka bit će Pucaj i uzvrati! 11 00:05:57,475 --> 00:06:01,605 - Jeste li vidjeli gospodu? - Vrlo zanimljivo. 12 00:06:01,730 --> 00:06:04,649 Bio sam dobro informiran o što želite učiniti, g. Nilssen. 13 00:06:04,816 --> 00:06:07,652 u vezi s eksperimentima s teškom vodom. 14 00:06:07,861 --> 00:06:11,072 - S deuterijevim oksidom. - Da, sve to znamo. 15 00:06:11,573 --> 00:06:14,409 Nilssen, moram mu reći... 16 00:06:14,743 --> 00:06:18,788 došlo je vrijeme za prijelaz od teorije do prakse. 17 00:06:19,122 --> 00:06:22,459 Eksperimenata je bilo dovoljno moj dragi gospodine 18 00:06:22,834 --> 00:06:27,172 Ova soba je vrlo važna za nas više nego što možete zamisliti. 19 00:06:28,006 --> 00:06:32,761 Jednog dana, možda, i hoće shvati, zar nije za gospodu? 20 00:06:33,303 --> 00:06:35,180 Zaboravite pokušaje oplodnje. 21 00:06:35,347 --> 00:06:37,251 Ova biljka rekvirira ga Reich 22 00:06:37,252 --> 00:06:40,977 povećati proizvodnju teške vode za 400%. 23 00:06:41,228 --> 00:06:44,773 Želimo 10.000 funti (4,53 tone) teške vode do Pa�tija sljedeće godine. 24 00:06:44,981 --> 00:06:48,443 - Ovo je nemoguće. - Nimalo, gospodine Nilssen. 25 00:06:48,526 --> 00:06:51,321 Sve ćemo vam pružiti u najkraćem roku što je potrebno. 26 00:06:51,529 --> 00:06:54,699 Zaključno, sva budućnost Reich je u pitanju. 27 00:06:54,866 --> 00:06:59,788 Svi tehnički detalji su bili osnovan u Berlinu. Izgled. 28 00:06:59,829 --> 00:07:03,750 Dokumentacija o izmjeni formula deuterija. 29 00:07:03,875 --> 00:07:08,755 Koji je razlog? ne razumijem 30 00:07:12,467 --> 00:07:15,720 Ovo je bio vod izvršenje, moj dragi Nilssen. 31 00:07:16,805 --> 00:07:18,557 Dao sam im upozorenje. 32 00:07:18,890 --> 00:07:21,977 Major Frick će promjene u sigurnosti područja. 33 00:07:22,102 --> 00:07:25,188 I on će ga maksimalno ojačati. 34 00:07:44,165 --> 00:07:45,333 Čekaj! 35 00:07:45,667 --> 00:07:47,419 Djela. 36 00:07:51,423 --> 00:07:52,757 Da. 37 00:08:18,783 --> 00:08:20,744 Vrijeme! 38 00:08:53,985 --> 00:08:55,528 Doktor Pedersen? 39 00:08:55,820 --> 00:08:59,491 Ne, žao mi je, zauzet je. Radi u tamnoj komori. 40 00:09:01,117 --> 00:09:03,995 Hej, ne možeš ući profesoru Pedersenu. 41 00:09:04,621 --> 00:09:07,749 Koliko dugo će ondje ostati? 42 00:09:07,916 --> 00:09:10,252 Sve se moglo nakon večere. 43 00:09:11,169 --> 00:09:12,963 čekat ću ga. 44 00:09:33,483 --> 00:09:35,986 Zatvori ta vrata! 45 00:09:37,696 --> 00:09:40,699 što dovraga hoćeš Nisi vidio svijetli crveno svjetlo? 46 00:09:40,991 --> 00:09:43,076 Ispričavam se. On želi tebi govorim 47 00:09:43,285 --> 00:09:47,122 Ne shvaćate da je to moguće uništiti nešto u mračnoj sobi? 48 00:09:47,247 --> 00:09:49,749 Želim mu prenijeti poruku. 49 00:09:51,167 --> 00:09:54,170 U redu, nastavit ćemo kasnije. 50 00:10:01,553 --> 00:10:03,305 što želiš 51 00:10:03,638 --> 00:10:07,350 Dolazim iz Telemarka iz Norsk Hydro elektrana. 52 00:10:07,475 --> 00:10:10,645 Nisam te pitao odakle si. 53 00:10:15,066 --> 00:10:19,362 Dolazim od glavnog inženjera Nilssena. 54 00:10:20,780 --> 00:10:22,991 Vjerojatno želi njegovo mišljenje nešto slično. 55 00:10:23,533 --> 00:10:26,036 Kaže da ćeš samo ti razumjeti. 56 00:10:26,453 --> 00:10:29,497 - Razumjeti što? - Poruka. 57 00:10:30,624 --> 00:10:32,292 Ovdje je unutra. 58 00:10:34,920 --> 00:10:37,923 kakva je ovo šala jesi li student 59 00:10:38,757 --> 00:10:42,010 Nije šala. Nisam ni student. 60 00:10:42,344 --> 00:10:45,347 Sadrži nerazvijene negative fotografija. 61 00:10:46,890 --> 00:10:48,892 otvori ga! 62 00:10:53,730 --> 00:10:56,233 tko si ti 63 00:10:57,567 --> 00:10:59,611 Knut Straud. 64 00:10:59,819 --> 00:11:02,614 Zapravo radim u tvornici drvena građa, ali sada prodajem naciste. 65 00:11:03,031 --> 00:11:04,616 Vi ste jedan od njih. 66 00:11:06,034 --> 00:11:07,953 Vrati se u svoju tvornicu drvene građe. 67 00:11:08,453 --> 00:11:13,041 Ne zanima me tvoja poruka. Moj posao je ovdje. 68 00:11:14,167 --> 00:11:15,794 Jeste li razumjeli? 69 00:11:16,378 --> 00:11:20,006 Upravo sam vidio što radiš ovdje. 70 00:11:22,050 --> 00:11:26,388 Ne volim vidjeti Norvežanina to ubije desetak dnevno, prijatelju. 71 00:11:26,930 --> 00:11:28,723 Pogledajte ovdje. 72 00:11:29,140 --> 00:11:31,810 Zadnji put tvoji ljudi napali su nacističku kolonu... 73 00:11:31,935 --> 00:11:34,312 Strijeljano je 12 talaca. 74 00:11:34,729 --> 00:11:37,232 Je li ovo tvoj posao? 75 00:11:37,983 --> 00:11:39,651 Zadrži ga. 76 00:11:40,068 --> 00:11:43,113 Gubi se odavde i ponesi ga sa sobom Drži tubu paste za zube. 77 00:11:47,659 --> 00:11:53,164 Mnogi su "mladi istraživači" riskirali živite da ovo stigne do vas! 78 00:12:59,898 --> 00:13:02,317 Moram u Englesku. 79 00:13:09,950 --> 00:13:12,118 Trenutak! 80 00:13:19,167 --> 00:13:20,794 Prolaz! 81 00:13:22,587 --> 00:13:25,173 Ime? Jan Christensen 82 00:13:25,507 --> 00:13:29,928 Adresa? 640 Koenig Strasse, Trondheim 83 00:13:30,929 --> 00:13:33,181 Želiš prespavati noć u Trondheimu? 84 00:13:33,515 --> 00:13:34,766 Da. 85 00:13:53,285 --> 00:13:56,037 Moram stupiti u kontakt s London. Čekaju me. 86 00:13:56,121 --> 00:13:57,497 Koliko će trajati hranjenje? 87 00:13:58,874 --> 00:14:02,627 Oprostite. Moja žena je pomalo nespretno. 88 00:14:02,794 --> 00:14:04,212 Ne, ja sam kriv. 89 00:14:04,337 --> 00:14:06,965 koliko daleko ideš Kristiansand, Karup? 90 00:14:07,090 --> 00:14:09,593 Koliko daleko plovi brod.. 91 00:14:11,469 --> 00:14:13,555 Koliko ćeš daleko ići? 92 00:14:13,763 --> 00:14:14,806 Dokle god bude potrebno. 93 00:14:14,890 --> 00:14:18,476 U posadi je 12 ljudi, 8 putnika i suradnika. 94 00:14:20,103 --> 00:14:24,983 Sve što nam sada treba je malo mora i vilenjaka u pramcu. 95 00:14:25,191 --> 00:14:29,321 Nemoj mi reći, veliki dječače kao i ti, vjeruje u vilenjake. 96 00:15:19,788 --> 00:15:22,916 Svi znate što vam je činiti. 97 00:15:25,252 --> 00:15:26,745 Pa doktore... 98 00:15:27,278 --> 00:15:31,991 lagano pritisnuti ovdje i metke izaći će tamo. 99 00:15:57,475 --> 00:15:58,726 Ostavite palubu! 100 00:15:58,935 --> 00:16:02,730 Mi preuzimamo ovaj brod na ime Kraljevska norveška vlada. 101 00:16:17,078 --> 00:16:19,580 - Ovaj brod će ići u Englesku. - Prokletstvo! 102 00:16:19,706 --> 00:16:20,832 Možete birati. 103 00:16:20,957 --> 00:16:22,893 Možete ploviti za kralja kao slobodni ljudi 104 00:16:22,894 --> 00:16:25,420 ili biti zarobljenici ostatak rata. 105 00:16:46,357 --> 00:16:47,775 dobar dan 106 00:16:47,859 --> 00:16:49,694 Ostani gdje jesi! 107 00:16:50,111 --> 00:16:53,990 Uzet ćemo ovo plovilo u ime kralja. 108 00:16:55,158 --> 00:16:57,076 Brinuti! 109 00:17:14,052 --> 00:17:17,889 - Prokleti kolaboracionist! - Poslužite ovo sada. 110 00:17:18,056 --> 00:17:21,142 Što možemo učiniti za vas? 111 00:17:23,311 --> 00:17:25,229 Pruži nam ruku pomoći. 112 00:17:44,582 --> 00:17:47,168 Dame i gospodo, nije razlog za brigu. 113 00:17:47,293 --> 00:17:49,921 To je samo promjena kursa. 114 00:17:50,088 --> 00:17:53,257 Zapravo, umjesto da ode u blizu obale u Kristiansandu... 115 00:17:53,341 --> 00:17:55,551 - Ići ćemo u Englesku. - Engleska? 116 00:17:56,052 --> 00:17:57,512 Nemojte biti nestrpljivi. 117 00:17:58,304 --> 00:18:01,057 Sad ili nikad kapetane. 118 00:18:05,103 --> 00:18:06,354 budale! 119 00:18:06,479 --> 00:18:08,690 Još nisi surfao nikada u Sjevernom moru. 120 00:18:08,773 --> 00:18:10,441 Neprijateljski zrakoplovi će vas uočiti. 121 00:18:10,566 --> 00:18:12,610 Ovo je prilika da stavim ruke na vas. 122 00:18:12,944 --> 00:18:15,822 Tamo me ima na tisuće. 123 00:18:16,030 --> 00:18:20,785 I nema engleskog ili njemačkog nije nam dao nikakvu kartu. 124 00:18:21,244 --> 00:18:24,914 - Vjerujete li u trolove (gobline)? - Oh, da, vjeruj. 125 00:18:25,039 --> 00:18:28,167 ja također Pazi na leđa. 126 00:18:29,836 --> 00:18:31,921 Engleska, kapetane? 127 00:18:35,633 --> 00:18:39,637 - Jug jugozapad. - Jug jugozapad, gospodine. 128 00:18:39,846 --> 00:18:41,931 Hvala vam, kapetane. 129 00:19:32,740 --> 00:19:34,492 Mi! 130 00:19:34,992 --> 00:19:37,286 Mi! 131 00:19:37,453 --> 00:19:39,556 - Natrag punom brzinom! - Punom brzinom natrag, gospodine! 132 00:19:39,580 --> 00:19:41,123 Uz svu snagu natrag! 133 00:19:49,423 --> 00:19:53,344 - Što se tamo miče? - To je ruka. 134 00:20:13,573 --> 00:20:16,075 - Zaustavite motore! - Zaustavite motore, gospodine! 135 00:20:20,037 --> 00:20:22,748 - polako naprijed! - Polako naprijed, gospodine! 136 00:20:33,217 --> 00:20:35,469 preblizu Hoćeš li nas dići u zrak? 137 00:20:36,012 --> 00:20:37,555 Zgrabi taj konop! 138 00:20:40,433 --> 00:20:43,394 - Maksimalno na krmi! - Maksimalno na krmi, gospodine. 139 00:20:47,023 --> 00:20:49,483 Slaže se s tim. 140 00:21:52,088 --> 00:21:54,128 Sljedeći put ako želiš igrati biljar s rudnicima... 141 00:21:54,215 --> 00:21:57,718 Upamtite da je moj posao da Odvest ću te sigurno u London! 142 00:22:14,569 --> 00:22:16,153 Putovnica, gospodine. 143 00:22:52,231 --> 00:22:54,692 Što je dovraga voda teška? 144 00:22:54,859 --> 00:22:58,779 To je tekućina koja u svojoj strukturi ima teški vodik od obične vode. 145 00:22:58,946 --> 00:23:02,617 Posjeduje svojstva koja to dopuštaju koristiti u nuklearnim reakcijama. 146 00:23:02,700 --> 00:23:06,829 Dobro, ali za što će imati savjest Koliko je njemački rast važan? 147 00:23:06,954 --> 00:23:08,748 u formuli koja me ima pošalji Nilssen... 148 00:23:08,873 --> 00:23:13,336 Nijemci su dodali novu sastavni dio njegove formule. 149 00:23:15,963 --> 00:23:19,050 Pričekat ćemo ovu obrazac za ispitivanje... 150 00:23:19,300 --> 00:23:22,345 od strane prof. Einsteina i dr. Oppenheimer u New Yorku. 151 00:23:22,595 --> 00:23:28,100 Naravno, nisi došao do Engleska samo za to. 152 00:23:28,309 --> 00:23:31,896 To je to. To je veliki strah. 153 00:23:32,396 --> 00:23:36,067 A je li tako, znat ćemo o njoj uskoro. 154 00:23:45,451 --> 00:23:46,827 Hvala. 155 00:23:52,667 --> 00:23:55,044 Ja te vozim, hoćeš li mi dopustiti? 156 00:23:55,336 --> 00:23:57,421 Dobro jutro, George, Charlie. 157 00:23:57,546 --> 00:24:00,049 Trenutak, gospodo, nemojte se uzrujavati. 158 00:24:00,341 --> 00:24:01,926 Hvala vam puno. 159 00:24:02,385 --> 00:24:05,179 To je to Gospodin prof. Sir Roderick Logan. 160 00:24:05,596 --> 00:24:09,547 Gospodo, možda bih vam trebao reći, 161 00:24:09,607 --> 00:24:11,752 ili ti možda ne bih trebao reći... 162 00:24:11,819 --> 00:24:16,023 da sam se upravo vratio iz o kratak, ali naporan rad... 163 00:24:16,107 --> 00:24:18,109 s premijerom ovdje. 164 00:24:23,202 --> 00:24:28,249 U svakom slučaju, ovdje imam izvješće da je a došao jutros iz Washingtona. 165 00:24:28,958 --> 00:24:33,838 nakon pisma koje je poslao Dr Pedersen iz Norveške... 166 00:24:34,088 --> 00:24:40,511 i druge okolnosti, profesori Einstein, Fermi i Oppenheimer... 167 00:24:40,636 --> 00:24:47,685 potvrdio mišljenje ljudi iz Američka znanost i vojska... 168 00:24:49,270 --> 00:24:51,897 da su Nijemci možda ispred nas... 169 00:24:52,023 --> 00:24:56,027 u utrci za dobivanje a kontrolirana atomska fisija. 170 00:24:58,362 --> 00:25:02,742 Ako će oni biti u prednosti i imat će atomsku bombu... 171 00:25:03,034 --> 00:25:05,036 oni će dobiti rat. 172 00:25:14,128 --> 00:25:17,131 Ah, tu si, Knut. što radiš 173 00:25:17,339 --> 00:25:18,883 Uđi unutra. 174 00:25:25,306 --> 00:25:29,560 - Ulazi g. Straud. - Hvala. 175 00:25:29,727 --> 00:25:33,189 - Uđi. Sjedni. - Hvala 176 00:25:40,613 --> 00:25:43,324 Vrlo pažljivo sam ispitao situaciju... 177 00:25:43,616 --> 00:25:45,576 A imamo i sporazum iz Londona A Washington... 178 00:25:45,701 --> 00:25:49,455 da biljka koja proizvodi tešku vodu uništiti bez odlaganja. 179 00:25:49,663 --> 00:25:51,415 Slažem se s tobom Bille... 180 00:25:51,665 --> 00:25:54,668 c� bombardiranje je najbolja metoda. 181 00:25:54,752 --> 00:25:55,752 Dobro. 182 00:25:55,836 --> 00:26:00,800 U isto vrijeme, htjeli bismo izbjeći i smrt mnogih civila... 183 00:26:00,966 --> 00:26:03,928 koji je također i želja norveške vlade. 184 00:26:04,470 --> 00:26:08,015 Predlažem da dr. Pedersen, tko zna ulog... 185 00:26:08,140 --> 00:26:11,435 i gospodinu Straudu, tko zna interese svoje zemlje... 186 00:26:11,852 --> 00:26:16,565 biti zamoljen da se vrati u Telemark za rješavanje problema. 187 00:26:16,941 --> 00:26:20,319 Za objektivnu ocjenu... 188 00:26:20,528 --> 00:26:24,365 ako napad silama poseban je učinkovit. 189 00:26:24,532 --> 00:26:25,950 Slažem se? 190 00:26:26,867 --> 00:26:28,244 Dogovoreno. 191 00:26:28,577 --> 00:26:30,454 Kako ćeš se vratiti u Norvešku? 192 00:26:30,538 --> 00:26:34,208 Na najjednostavniji način. S padobranom. 193 00:27:56,123 --> 00:28:01,879 Daleko smo, ali znam gdje smo. 194 00:28:02,588 --> 00:28:04,298 Prelijepo je zar ne? 195 00:28:05,216 --> 00:28:07,968 Da, da ste sob. 196 00:28:09,470 --> 00:28:12,390 Kamo želite ići odavde? 197 00:28:12,556 --> 00:28:15,226 Moram preuzeti vezu s jednim od radiooperatera. 198 00:28:15,434 --> 00:28:18,145 To je kontakt s Londonom. 199 00:29:29,884 --> 00:29:32,303 što sada? 200 00:29:34,013 --> 00:29:37,475 Iza planine. Na farmi. 201 00:29:37,725 --> 00:29:39,518 Još jedan moj operater. 202 00:30:32,822 --> 00:30:35,366 Znam ovo mjesto. 203 00:30:54,438 --> 00:30:57,232 Oh, Knut Straud! 204 00:30:58,233 --> 00:30:59,443 Uđi unutra. 205 00:31:00,402 --> 00:31:02,988 - kako si - U redu. 206 00:31:03,155 --> 00:31:05,115 Drago mi je što te vidim. 207 00:31:06,867 --> 00:31:08,744 Zdravo, Anna. 208 00:31:09,036 --> 00:31:11,038 Bog! što radiš ovdje 209 00:31:11,247 --> 00:31:15,084 Upravo sam stigao navečer stol za šalicu kave. 210 00:31:15,251 --> 00:31:16,460 Ujak! 211 00:31:17,628 --> 00:31:18,629 Ujak? 212 00:31:18,754 --> 00:31:21,257 - Što je? - Rolf je ovdje. 213 00:31:21,882 --> 00:31:23,968 O moj Bože! 214 00:31:24,593 --> 00:31:25,684 Pozdrav ujače. 215 00:31:25,719 --> 00:31:27,930 Oh, Rolfe, što te dovelo kroz ove pore? 216 00:31:28,055 --> 00:31:30,557 Oh, gospodine Straud, uvijek mi je drago vidjeti te. 217 00:31:30,683 --> 00:31:34,144 - Poznajete li se? - Upoznali smo se prije. 218 00:31:34,270 --> 00:31:38,649 Iznenađenje! Nemam pojma da li svi smo tako dobri prijatelji. 219 00:31:38,899 --> 00:31:40,401 zar ne? 220 00:31:41,652 --> 00:31:45,322 Slušaj, mislim da je dobro znati da jesi U opasnosti našim dolaskom ovamo. 221 00:31:45,447 --> 00:31:46,740 što govoriš 222 00:31:46,991 --> 00:31:49,076 Radio sam za Otpor. 223 00:31:49,201 --> 00:31:52,538 Vas? Samo nemoj biti ozbiljan. 224 00:31:52,997 --> 00:31:57,042 - Pa, uvukao me u to. - Je li istina, Knute? 225 00:31:57,167 --> 00:31:59,336 Čini se da se jako dobro poznajete. 226 00:31:59,628 --> 00:32:02,339 Oh, svi ovdje poznavati sve. 227 00:32:02,673 --> 00:32:05,593 Dopustite da vam predstavim svoju bivšu ženu. 228 00:32:06,302 --> 00:32:08,637 Anna, možeš li nam donijeti kavu? 229 00:32:08,804 --> 00:32:13,267 Nemam vremena za kavu. Radim za otpor. 230 00:32:13,392 --> 00:32:16,312 Oboje ne možemo raditi za otpor. Smiješan! 231 00:32:16,520 --> 00:32:18,731 Bilo bi loše. 232 00:32:18,897 --> 00:32:21,191 Trebalo mi je dva dana da stignem ovamo. 233 00:32:21,442 --> 00:32:23,527 Gore je topla voda i pidžama. 234 00:32:23,694 --> 00:32:26,196 Idi gore u spavaću sobu. 235 00:32:27,141 --> 00:32:30,894 znaš li put 236 00:32:32,271 --> 00:32:35,190 Da, znam to. 237 00:32:35,733 --> 00:32:37,693 - Slijedi me. - Hvala. 238 00:32:43,907 --> 00:32:46,660 Neočekivano čini da ga imate opet kući. 239 00:32:46,994 --> 00:32:48,120 Što je tu neočekivano? 240 00:32:48,245 --> 00:32:50,914 Ti i on imate Dijelio je isti krevet dvije godine. 241 00:32:51,081 --> 00:32:54,710 koliko se sjećam, ti si ta koja ga je ostavila. 242 00:33:07,681 --> 00:33:09,516 Trebao si spavati. 243 00:33:09,683 --> 00:33:14,897 Oh, mislio sam da ću pasti uvijek na dužnosti... 244 00:33:15,981 --> 00:33:21,779 razviti taktiku otpor sa savezničkim borcem. 245 00:33:23,697 --> 00:33:26,617 Usput, ali vaš otpor kako si ovih dana? 246 00:33:27,326 --> 00:33:28,994 Dobro. 247 00:33:29,286 --> 00:33:30,788 kako je tvoj 248 00:33:30,954 --> 00:33:32,122 moje? 249 00:33:32,873 --> 00:33:38,712 Pa, bilo je super dok nisam upoznao onaj izviđač Knut Straud. 250 00:33:40,297 --> 00:33:44,301 bio sam zadovoljan, Imao sam dobar život... 251 00:33:44,968 --> 00:33:48,013 Sada pogledajte gdje smo stigli. 252 00:33:49,139 --> 00:33:54,269 Da, zamorno je dati ga sam naređuje drugima. 253 00:33:54,895 --> 00:33:57,981 I dalje si lijepa. 254 00:33:58,732 --> 00:34:01,235 Kao što si uvijek bio. 255 00:34:04,738 --> 00:34:08,575 Ja više nisam tvoja žena, Rolfe. 256 00:34:09,993 --> 00:34:12,371 ja znam 257 00:34:12,913 --> 00:34:16,834 Ti nisi ničija žena, zar ne? 258 00:34:17,167 --> 00:34:20,963 - Idi u krevet. - Naravno. 259 00:34:26,343 --> 00:34:28,846 Da, on bi to volio, zar ne? 260 00:34:29,763 --> 00:34:32,224 Govoriš li da ili ne? 261 00:34:33,684 --> 00:34:35,936 Ne znaš za što si rođen. 262 00:34:36,270 --> 00:34:37,104 Ne. 263 00:34:37,271 --> 00:34:40,315 Ne znaš zbog čega si bio tamo rođena. reci mi 264 00:34:42,067 --> 00:34:44,486 reci mi ovo 265 00:34:45,029 --> 00:34:46,989 Tvoj glas... 266 00:34:47,698 --> 00:34:49,783 Neću to zaboraviti. 267 00:34:51,493 --> 00:34:55,330 Vi ste isti. ti si moja ljubav 268 00:34:55,873 --> 00:34:59,376 Da, jesi. 269 00:35:01,420 --> 00:35:05,382 Pogrešno si razumio, Rolfe. 270 00:35:05,716 --> 00:35:10,471 Vidiš, nije tako lako zavodiš svoju bivšu ženu. 271 00:35:10,888 --> 00:35:13,474 Puno je toga sa studenticama lakše, zar ne? 272 00:35:23,359 --> 00:35:27,404 Jednostavno više ne vjerujem u tebe. 273 00:35:34,119 --> 00:35:36,955 - Anna... - Ne. Molim te idi. 274 00:35:38,290 --> 00:35:41,168 molim te 275 00:35:57,226 --> 00:35:59,728 Lagani san. 276 00:36:41,528 --> 00:36:44,072 Istaknite poantu ovdje glavni prijenos. 277 00:36:44,281 --> 00:36:46,700 Ne smijemo riskirati. Previše je opasno. 278 00:36:46,867 --> 00:36:49,619 Pobrinut ću se da bude Nilssen jutros u crkvi. 279 00:36:49,786 --> 00:36:51,079 Dobro. 280 00:36:51,330 --> 00:36:54,916 Ujače, budi oprezan! Grad je pun Nijemaca. 281 00:36:56,585 --> 00:36:59,504 Sretan Božić, ujače! Vidimo se u crkvi. 282 00:36:59,713 --> 00:37:01,548 Sretan Božić! 283 00:37:37,000 --> 00:37:38,460 Sigrid. 284 00:37:39,753 --> 00:37:42,255 Oh, ovo... je li ona Arneova žena? 285 00:37:59,356 --> 00:38:01,858 Imam poruku od njega Arne za tebe. 286 00:38:02,150 --> 00:38:03,944 To je u Engleskoj. 287 00:38:04,236 --> 00:38:07,698 - Dobro je. - Hoćeš li ga ponovno vidjeti? 288 00:38:08,156 --> 00:38:11,034 Imam i poruku za njega. 289 00:38:11,368 --> 00:38:13,996 Na proljeće će postati otac. 290 00:38:49,072 --> 00:38:54,494 Imat će 10.000 funti teške vode iz Patija. 291 00:38:54,661 --> 00:39:00,917 Znak - mikrofilm biljke. Točni podaci. 292 00:39:22,981 --> 00:39:25,692 Cjevovodi za amonijak i vodik. 293 00:39:27,944 --> 00:39:31,281 Vidiš koliko sam blizu sela? 294 00:39:56,598 --> 00:40:00,686 Pogledaj koliko je blizu tvornice oni su njihovi domovi. 295 00:40:10,529 --> 00:40:13,657 Na granici. 296 00:40:15,033 --> 00:40:17,536 Pogledaj zeca! 297 00:40:22,457 --> 00:40:24,251 minska polja. 298 00:40:37,639 --> 00:40:39,224 hajde 299 00:41:09,880 --> 00:41:12,257 Oh, oprostite. 300 00:41:14,301 --> 00:41:17,262 Mislim da te nisam prije vidio opet u Rjukanu do sada. 301 00:41:17,471 --> 00:41:18,805 tko si ti 302 00:41:19,056 --> 00:41:23,810 Oh, došao sam ovamo Posjećujem zaručnika za Božić. 303 00:41:24,102 --> 00:41:26,772 Razumijem, zaručnice! 304 00:41:27,272 --> 00:41:29,107 Stvarno lijepo. 305 00:41:30,317 --> 00:41:31,735 i kako se on zove? 306 00:41:31,860 --> 00:41:34,071 - Oh, ja se zovem... - upitao sam je. 307 00:41:34,237 --> 00:41:36,573 Jan Christensen. 308 00:41:41,211 --> 00:41:43,755 Da provjerim n Iskaznice, molim. 309 00:41:43,964 --> 00:41:45,382 naravno da. 310 00:41:49,761 --> 00:41:51,346 Oprostite. 311 00:41:53,640 --> 00:41:55,100 ovdje sam 312 00:42:24,462 --> 00:42:27,299 Je li ovo tvoje pisanje? 313 00:42:27,632 --> 00:42:29,301 Da gospodine. 314 00:42:31,678 --> 00:42:33,888 - Hvala. - Hvala. 315 00:42:34,306 --> 00:42:35,890 Zbogom. 316 00:42:36,266 --> 00:42:41,813 Oh, i moje čestitke sretni praznici obojici. 317 00:43:37,410 --> 00:43:41,665 - Kako mu se sviđa grad, Rolf? - Oh, sviđa mi se. 318 00:43:41,831 --> 00:43:45,335 Trebali biste vidjeti paradu sa torže koja se održava svake godine. 319 00:43:45,418 --> 00:43:47,003 svakog studenog. 320 00:43:47,337 --> 00:43:48,254 Veličanstveno je. 321 00:43:48,338 --> 00:43:51,675 Upaljene baklje. Možete ih vidjeti iz velike daljine u planinama. 322 00:43:51,883 --> 00:43:53,969 Snijeg je tada bjelji. 323 00:43:54,594 --> 00:43:58,765 Da, sva svjetla se vide na snijegu. 324 00:43:59,683 --> 00:44:03,645 Zatim napravimo bulgaris i bacimo ih u tornju. Sjećate li se Knuta? 325 00:44:10,277 --> 00:44:13,280 Evo detalja iz kruga tvornice. 326 00:44:16,408 --> 00:44:22,664 To je 3000 funti (1,36 tona) teške vode spreman za transport u Njemačku. 327 00:44:22,872 --> 00:44:25,792 Odredimo koju poruku poslat ćemo u London. 328 00:44:27,877 --> 00:44:30,380 Bit će samo jedna poruka. 329 00:44:31,089 --> 00:44:33,174 Pregledao sam područje. 330 00:44:33,717 --> 00:44:37,053 Smatram to kopnenim napadom potpuno neprikladno. 331 00:44:37,721 --> 00:44:41,725 Preporučujem alternativnu metodu. 332 00:44:43,143 --> 00:44:45,812 Misliš bombardiranje? 333 00:44:48,732 --> 00:44:50,275 Da. 334 00:44:51,234 --> 00:44:54,738 Uništit će Rjukan sa svime što mu pripada. 335 00:44:56,823 --> 00:44:58,074 Moguće je. 336 00:45:03,955 --> 00:45:06,215 Bombardiranje je nemoguće! 337 00:45:06,416 --> 00:45:09,336 Biljka je jako dobra branio u tom tjesnacu. 338 00:45:10,587 --> 00:45:14,466 Jedini pristup je kroz tjesnac to je uski most dužine 23 m. 339 00:45:14,883 --> 00:45:17,510 Dvojica muškaraca s automatskim pištoljima mogu držati bataljun na mjestu. 340 00:45:17,677 --> 00:45:19,596 U tvornicu mogu ući s deset ljudi. 341 00:45:19,679 --> 00:45:22,140 10 ljudi! I bacit ću ga u zrak! 342 00:45:22,390 --> 00:45:24,893 Na svakom brdu imaju topove od 88 mm. 343 00:45:25,018 --> 00:45:28,855 I to bez uništavanja svega lokalitet tijekom operacije. 344 00:45:29,314 --> 00:45:31,983 Bodljikava žica, minsko polje. 345 00:45:32,192 --> 00:45:36,696 - 6000 života? Shvaćate li...? - Ja se ne miješam! 346 00:45:46,373 --> 00:45:48,875 Mislim na ono što utječe na svijet. 347 00:45:48,959 --> 00:45:51,544 K vragu svi. 348 00:45:51,670 --> 00:45:55,548 Govorim o svom gradu, gradu hej, njegov grad! Tamo živimo! 349 00:45:55,757 --> 00:45:58,051 Govorim o ljudima. Jeste li razumjeli? 350 00:45:58,259 --> 00:45:59,386 O ljudima! 351 00:45:59,636 --> 00:46:03,139 Nisi bio toliki licemjer kad su taoci strijeljani su. Bili su ljudi. 352 00:46:03,473 --> 00:46:06,059 Oni su mnogo važniji nego nekoliko kamiona... 353 00:46:06,184 --> 00:46:09,771 Ratujem, doktore, radim svoj posao. I ja radim svoje! 354 00:46:10,271 --> 00:46:14,859 Ne sviđa mi se ovo. i br Pitao sam te o tome. 355 00:46:31,793 --> 00:46:33,503 Anna... 356 00:46:34,337 --> 00:46:35,672 živiš ovdje... 357 00:46:35,797 --> 00:46:39,718 normalno je da želite štedjeti živote stanovnika, ali... 358 00:46:39,884 --> 00:46:42,345 ali ovo je nešto što se mora učiniti. 359 00:46:43,847 --> 00:46:45,265 Važno je. 360 00:46:45,432 --> 00:46:48,601 Vrlo važno za ubiti 6000 ljudi? 361 00:46:49,344 --> 00:46:50,386 Da. 362 00:46:50,470 --> 00:46:51,971 Izgled! 363 00:46:53,389 --> 00:46:57,477 Želim znati što je to važno u vezi s teškom vodom. 364 00:46:57,685 --> 00:47:00,480 Ja ne postavljam pravila. Ne mogu mu reći. 365 00:47:00,605 --> 00:47:03,024 Htio bih znati, doktore, I reći ćeš mi. 366 00:47:03,149 --> 00:47:05,401 Neću mu ništa reći. 367 00:47:06,069 --> 00:47:10,824 Ti stvarno misliš da ću se žrtvovati živote 6000 ljudi... 368 00:47:10,907 --> 00:47:13,701 za mišljenje učenjaka ekstravagantno? 369 00:47:13,827 --> 00:47:15,620 Za što? 370 00:47:15,912 --> 00:47:19,332 Želim znati, doktore I reći ćeš mi. 371 00:47:21,793 --> 00:47:23,753 Želiš znati o čemu se radi. 372 00:47:24,587 --> 00:47:26,172 Dobro. 373 00:47:26,464 --> 00:47:28,341 reći ću mu. 374 00:47:29,968 --> 00:47:33,137 O tome se i radilo što je bilo s D2O 375 00:47:34,180 --> 00:47:35,849 zar ne razumiješ 376 00:47:37,100 --> 00:47:39,811 - Naravno da nisam. - Glupače, zašto ti... 377 00:47:59,455 --> 00:48:00,665 Stani! 378 00:48:01,624 --> 00:48:02,750 Stop! 379 00:48:10,967 --> 00:48:15,388 Mislio sam da si ovdje boriti se protiv nacista. 380 00:48:16,306 --> 00:48:20,810 Zašto oboje ne pošaljete jedan prijavi i neka London odluči? 381 00:48:23,396 --> 00:48:24,981 U REDU. 382 00:48:25,273 --> 00:48:26,816 Dobro. 383 00:48:34,524 --> 00:48:36,109 Vidiš, Anna? 384 00:48:37,026 --> 00:48:42,699 Knut i ja smo se svađali ali ipak nastojimo živjeti jedni s drugima. 385 00:48:49,789 --> 00:48:53,000 Znam da si zabrinuta vratiti se u Norvešku. 386 00:48:53,209 --> 00:48:57,964 Knut Straud i Rolf Pedersen su U planinama u Telemarku čekamo vas. 387 00:48:58,131 --> 00:49:00,717 Glavna jurišna grupa, Kraljevski inženjerski komandos... 388 00:49:00,800 --> 00:49:03,594 doći će za dva, tri dana, ako vrijeme dopusti. 389 00:49:03,761 --> 00:49:08,641 Računamo na vas da gradite uzletište na jezeru. 390 00:49:08,850 --> 00:49:12,311 Pa, lijepo slijetanje, sretno! 391 00:49:12,729 --> 00:49:13,980 Hvala. 392 00:49:55,146 --> 00:49:57,231 Bog! gdje si bio 393 00:49:57,523 --> 00:49:59,734 Tražim te pola godine daleko od arktičkog kruga. 394 00:49:59,859 --> 00:50:01,587 o cemu pricas Čekala sam tvoju poruku... 395 00:50:01,611 --> 00:50:03,905 5 tjedana i nije došao. 396 00:50:04,739 --> 00:50:06,282 Umirem od gladi! 397 00:50:06,491 --> 00:50:09,202 - Sutra očekujemo gosta. - Da, 50 pripadnika specijalnih snaga. 398 00:50:09,327 --> 00:50:11,247 i od Kraljevskih inženjera, slijeće sutra navečer. 399 00:50:11,412 --> 00:50:13,498 Dobio sam poruku za iz Sigrida. 400 00:50:13,790 --> 00:50:16,918 Na proljeće ćete dobiti dijete! 401 00:50:17,794 --> 00:50:19,212 što on radi 402 00:50:19,462 --> 00:50:21,589 Ona je trudna! 403 00:50:42,151 --> 00:50:44,237 Rolf! 404 00:51:05,049 --> 00:51:06,467 tko si ti 405 00:51:07,010 --> 00:51:08,761 Moje ime je Jensen. 406 00:51:08,970 --> 00:51:11,597 - Što želiš? - Idem u lov. 407 00:51:12,181 --> 00:51:14,392 Lov zašto? 408 00:51:16,102 --> 00:51:18,896 Bolje je poći s nama. 409 00:51:57,560 --> 00:51:59,312 Neću reći ni riječi. 410 00:51:59,562 --> 00:52:02,815 Nikada. Na moju čast. 411 00:52:03,608 --> 00:52:07,987 Vidi, moje selo Hochlai. 412 00:52:08,321 --> 00:52:11,032 Svatko vani može da mu kažem tko sam. 413 00:52:16,120 --> 00:52:18,623 Mrzim naciste, vjerujte mi! 414 00:52:19,582 --> 00:52:21,834 Gestapo je zatvorio moju ženu. 415 00:52:23,294 --> 00:52:26,756 Slušaj, ime njenog oca to je John Trend. 416 00:52:26,839 --> 00:52:29,342 - Zato je zarobljenik. - U trendu? 417 00:52:35,264 --> 00:52:39,435 - Vođa Pokreta otpora? - da 418 00:52:49,862 --> 00:52:51,280 osobno. 419 00:52:51,864 --> 00:52:53,449 upucaj ga! 420 00:52:57,286 --> 00:52:58,663 Ne, zadržat ćemo ga. 421 00:52:58,871 --> 00:53:02,667 Ne možete riskirati sve organizacija za jednog čovjeka. 422 00:53:03,084 --> 00:53:05,128 - Ja sam s Knutom. - i ja također. 423 00:53:05,211 --> 00:53:08,256 - Mislim da je Rolf u pravu. - i ja također. 424 00:53:11,676 --> 00:53:16,889 Neka oni koji Ja sam protiv pucanja u njega. 425 00:53:21,310 --> 00:53:23,980 I uzimamo skije. Skini ih dolje. 426 00:54:37,011 --> 00:54:39,305 Slušati! 427 00:55:35,820 --> 00:55:39,240 Još uvijek ne mogu vjerovati. 428 00:55:42,785 --> 00:55:46,456 - Nisu čak ni Norvežani. - 50 engleskih komandosa. 429 00:55:47,040 --> 00:55:49,667 Dok trepneš, cijela stvar operacija završena. 430 00:55:49,834 --> 00:55:53,004 Ostaci urušavanja... ne mogu zaboraviti... 431 00:55:54,255 --> 00:55:56,549 Necemo vise ici u r�i�e. 432 00:55:57,050 --> 00:55:59,677 Napadamo večeras. Sada. 433 00:56:00,094 --> 00:56:01,763 Kao da su s nama. 434 00:56:02,305 --> 00:56:04,807 Isti je plan. Svi to znamo. 435 00:56:04,891 --> 00:56:06,142 o cemu pricas 436 00:56:06,225 --> 00:56:09,312 Ući ćemo u tvornicu i završiti novu misiju. 437 00:56:09,520 --> 00:56:12,190 - Knute, oprosti, ali ti si lud! - Ostalo nas je 9. 438 00:56:12,315 --> 00:56:13,875 - Bolje da pričekamo. - Jedva čekamo. 439 00:56:13,983 --> 00:56:16,703 Proći će mjesec dana prije nego što učine može dati napad iste veličine. 440 00:56:16,778 --> 00:56:19,072 - Knute, ako mi... - To nam je jedina šansa. 441 00:56:19,280 --> 00:56:22,533 Ako uspijemo znači da ti ljudi nisu noćas uzalud umrli. 442 00:56:22,700 --> 00:56:25,828 Bilo nas je 50, samo nas 9. 443 00:56:25,953 --> 00:56:29,499 - Možda nemamo ni 9. - Kako to misliš? 444 00:56:30,833 --> 00:56:35,004 Žao mi je, ali neću ići u nemogućoj misiji. 445 00:56:38,591 --> 00:56:40,760 Oh, trebao bi doći Rolf. 446 00:56:41,386 --> 00:56:43,554 Poći ćeš s nama. 447 00:56:43,721 --> 00:56:48,059 Ti si jedini koji točno zna gdje mora biti postavljen dinamit. 448 00:56:48,351 --> 00:56:52,230 Budi oprezan, Knute, nakon ove noći, biljka će eksplodirati sa svime. 449 00:56:52,438 --> 00:56:55,692 - Ima pravo. - Slušaj sad! slušaj me! 450 00:56:56,567 --> 00:57:00,780 Cijela jurišna snaga je uništeno. točno? 451 00:57:01,406 --> 00:57:02,657 Osjećat će se sigurno. 452 00:57:02,782 --> 00:57:04,200 Nemaš šanse. 453 00:57:04,325 --> 00:57:07,078 Te noći umrlo je 50 ljudi. 454 00:57:07,245 --> 00:57:10,998 Došli su nam pomoći. Čak nisu ni bili Norvežani. 455 00:57:15,336 --> 00:57:19,549 Pa, tko ide sa mnom na noć? 456 00:57:30,143 --> 00:57:31,644 10 je ili 12 457 00:57:31,853 --> 00:57:34,063 To je operacija koordinirali Englezi. 458 00:57:34,230 --> 00:57:36,194 Imat ćete engleske uniforme, poput Nijemaca 459 00:57:36,195 --> 00:57:39,152 neće strijeljati norveške taoce nakon toga. 460 00:57:40,361 --> 00:57:43,114 Napad će se dogoditi u 3:15. 461 00:57:44,490 --> 00:57:48,411 Arne, ti i Henrik bit ćeš naše pokriće. 462 00:57:48,536 --> 00:57:51,289 Napravit ćeš rupu u ogradi. 463 00:57:51,456 --> 00:57:57,837 Zabava s eksplozijom bit će Knutov, Olijev i moj. 464 00:58:10,224 --> 00:58:13,019 Jensen, unutra! 465 01:05:28,362 --> 01:05:29,906 - Laku noć. - Vani je jako hladno. 466 01:05:30,031 --> 01:05:32,533 U redu, debelo sam obučen. 467 01:10:42,718 --> 01:10:44,595 halo 468 01:10:44,804 --> 01:10:46,597 Zdravo? 469 01:12:10,306 --> 01:12:12,991 Fritz, zatvori vrata! 470 01:12:24,195 --> 01:12:29,408 Oprezno sa žicama! Sve možeš dići u zrak. 471 01:12:31,160 --> 01:12:33,079 - Jeste li spremni? - Da. 472 01:12:33,246 --> 01:12:34,747 Idemo odavde! 473 01:12:34,914 --> 01:12:38,376 Moje naočale, moje naočale! Izgubio sam naočale! 474 01:12:38,668 --> 01:12:41,420 - Na glavi sam. - Što mi se događa? 475 01:12:41,587 --> 01:12:43,089 Stavite ih na sigurno mjesto. 476 01:15:39,390 --> 01:15:41,058 Donesite projektor ovamo! 477 01:16:18,054 --> 01:16:20,473 Naprijed, naprijed! 478 01:16:31,116 --> 01:16:32,451 Oh, gospodo! 479 01:16:32,660 --> 01:16:35,996 Vaša sljedeća misija je da saznajte koliko su Šveđani neutralni. 480 01:16:36,288 --> 01:16:38,874 posebno djevojke. 481 01:16:46,549 --> 01:16:48,509 Gdje je Arne? 482 01:16:53,305 --> 01:16:55,558 Dolje u tjesnacu. 483 01:17:01,230 --> 01:17:02,398 Idemo! 484 01:17:03,315 --> 01:17:07,361 za pola sata bit će puna Nijemaca. 485 01:17:23,752 --> 01:17:25,421 izvrsno! 486 01:17:26,255 --> 01:17:28,299 Vrlo dobro! 487 01:17:29,175 --> 01:17:31,343 Nije li tako, dragi moj Nilssen? 488 01:17:32,060 --> 01:17:36,523 Sjajna usluga, može se reći, sabotaže. 489 01:17:36,899 --> 01:17:40,110 Oh, naravno da ne znaš ništa o tome. 490 01:17:40,736 --> 01:17:44,281 Uništavanje, sabotaža, ruševine. 491 01:17:45,032 --> 01:17:50,329 Sve ovo je protiv vaš znanstveni razvoj. 492 01:17:50,537 --> 01:17:51,872 Nije li tako, Nillsen? 493 01:17:53,457 --> 01:17:56,543 U tom slučaju odgovorite mi na ovo. 494 01:17:56,752 --> 01:18:00,339 Koliko će trajati do proizvodnje hoće li postići maksimalni kapacitet�? 495 01:18:00,672 --> 01:18:01,924 Najmanje godinu dana. 496 01:18:02,090 --> 01:18:04,191 Moraju se prvo izgraditi druge posude, 497 01:18:04,292 --> 01:18:06,470 novo skladište teške vode uskladištene... 498 01:18:06,804 --> 01:18:09,848 Prije njegove proizvodnje rasti do maksimuma. 499 01:18:10,140 --> 01:18:12,518 Jedne godine rekao je. 500 01:18:13,268 --> 01:18:15,687 Što misliš da ćemo učiniti? Nijemci u ovo vrijeme? 501 01:18:15,854 --> 01:18:17,439 hoćemo li spavati 502 01:18:17,648 --> 01:18:21,693 Što mislite da će učiniti vaši kolege? Jeste li iz Berlinskog instituta? 503 01:18:22,027 --> 01:18:24,154 Hoće li igrati golf? 504 01:18:25,697 --> 01:18:29,910 Englezi zamišljaju da nakon to su ovdje završili. 505 01:18:30,994 --> 01:18:34,873 Winston Churchill frkće super duga cigara danas. 506 01:18:36,208 --> 01:18:37,960 I smijemo mu se. 507 01:18:38,794 --> 01:18:40,379 Zašto? 508 01:18:41,430 --> 01:18:42,737 Jer svi ovi tenkovi 509 01:18:42,738 --> 01:18:45,350 za koje su Englezi toliko ih uništiti... 510 01:18:45,684 --> 01:18:49,980 već su proizvedeni... u Berlinu. 511 01:18:50,564 --> 01:18:54,860 Već su na putu biti instaliran sutra. 512 01:18:55,068 --> 01:18:58,613 To je to! Moram priznati to je fantastična učinkovitost. 513 01:18:58,822 --> 01:19:02,284 Nemojte nikada više pogriješiti i ponoviti to podcijeni Nijemce, dragi Nilssen. 514 01:19:02,576 --> 01:19:06,329 Nećemo ih imati do Patí 10000 funti teške vode. 515 01:19:06,455 --> 01:19:09,833 Imat ćemo 12000 funti (5,44 t) teške vode. 516 01:19:10,083 --> 01:19:13,295 Jer od sada nitko ova zgrada nikada neće otići... 517 01:19:13,420 --> 01:19:17,382 ni vi ni drugi, s izuzetkom hodanja u koncentracijskom logoru Grini... 518 01:19:17,674 --> 01:19:20,719 - Gdje su svi sumnjivi zaposlenici... - Ne slažem se s tim. 519 01:19:20,802 --> 01:19:23,638 Protestujte koliko hoćete. 520 01:19:26,224 --> 01:19:28,226 Ali navikni se na tu ideju. 521 01:19:28,643 --> 01:19:31,062 Vi ste izgradili ovo mjesto. 522 01:19:31,229 --> 01:19:37,068 Od sada ćeš raditi, jesti i jesti da spavamo u njemu do naše pobjede. 523 01:19:37,486 --> 01:19:39,780 Heil Hitler! 524 01:20:05,764 --> 01:20:07,015 Bojniče Frick! 525 01:20:07,724 --> 01:20:11,686 Jedna je od najpogubnijih sigurnosnih uređaja tijekom cijelog rata. 526 01:20:11,895 --> 01:20:14,523 I vi ste odgovorni za to. 527 01:20:15,148 --> 01:20:19,736 Ostavio sam ih same tvornica teške vode u Europi. 528 01:20:19,945 --> 01:20:22,030 i deset Britanaca u uniformama... 529 01:20:22,114 --> 01:20:25,909 ležerno ušli i bacili ga u zraku pred vašim očima. 530 01:20:26,118 --> 01:20:29,621 Zato se popnite na planine! 531 01:20:30,080 --> 01:20:34,835 i uhvatiti bilo koju među diverzantima, živi ili mrtvi! 532 01:20:35,043 --> 01:20:37,546 Kad bi se Norvežani vratili, 533 01:20:37,963 --> 01:20:42,884 Želim 100 talaca Okružite i pucajte. 534 01:20:44,052 --> 01:20:47,055 Ne želim čak ni štakora ostati živ. 535 01:20:47,556 --> 01:20:49,266 Izlazi, izlazi odavde! 536 01:20:49,891 --> 01:20:51,852 Gotovo! Mi�ca�i-v�! 537 01:20:52,144 --> 01:20:53,812 Popni se! Polazak! 538 01:21:00,193 --> 01:21:01,945 Kažeš da nas možeš odvesti do njih. 539 01:21:02,070 --> 01:21:04,573 Bolje reci istinu. 540 01:21:06,575 --> 01:21:08,743 Držite se svoje strane dogovora... 541 01:21:09,077 --> 01:21:11,329 Ja ću svoje zadržati. 542 01:21:20,630 --> 01:21:21,756 Vi ste u pravu. 543 01:21:22,007 --> 01:21:25,635 Trebali smo ga ustrijeliti na kolaboracionist. Zaboravi ga. 544 01:22:53,098 --> 01:22:56,143 Tim 2 nadalje. Ostali dođite sa mnom. 545 01:23:25,380 --> 01:23:27,841 Knute, siđi s te strane. 546 01:26:19,471 --> 01:26:21,223 Zašto? 547 01:26:22,182 --> 01:26:24,142 Zašto? 548 01:26:25,727 --> 01:26:27,187 moja žena 549 01:26:27,270 --> 01:26:28,855 tvoja žena 550 01:26:29,264 --> 01:26:31,766 Kako dovraga misliš na svoju ženu? 551 01:26:32,684 --> 01:26:35,937 Napravio sam... Sporazum s Nijemcima. 552 01:27:05,425 --> 01:27:06,593 tko si ti 553 01:27:06,801 --> 01:27:09,638 Pomogao sam u hvatanju sabotera. 554 01:27:09,929 --> 01:27:11,389 Bio sam ranjen u nogu. 555 01:27:11,598 --> 01:27:12,974 Bolje pođi s nama. 556 01:27:13,141 --> 01:27:15,143 Bend prije! 557 01:27:30,909 --> 01:27:33,703 Tim stani! Makni se! 558 01:27:34,954 --> 01:27:38,583 Diverzanti će otići u logor koncentracije iz Grinija. 559 01:27:40,502 --> 01:27:43,004 Mislim da je bolje da idem liječniku. 560 01:27:43,296 --> 01:27:45,590 Hvala vam na pomoći. 561 01:27:46,716 --> 01:27:49,302 Hej, čekaj malo! 562 01:27:52,055 --> 01:27:55,392 Ovdje imamo doktora. Dođite ga vidjeti. 563 01:27:55,600 --> 01:27:58,853 Vidim se bolje ako nemate ništa protiv. 564 01:27:58,937 --> 01:28:00,522 Ma, gluposti! 565 01:28:00,605 --> 01:28:02,607 Liječnik će vas konzultirati besplatno. 566 01:28:02,691 --> 01:28:04,275 Zašto plaćati civila? 567 01:28:10,615 --> 01:28:14,869 tko je tip Jedan od onih koji pomogle su naše patrole. 568 01:28:15,704 --> 01:28:17,998 Ako i on nama pomogne moramo mu pomoći. 569 01:28:18,123 --> 01:28:21,126 - Hvala - Tako je, zar ne? 570 01:28:27,382 --> 01:28:28,883 Zastrašujuće. 571 01:28:29,384 --> 01:28:31,469 Bilo bi dobro da ga i mi vidimo. 572 01:28:32,387 --> 01:28:33,972 Herr Sturmführer! 573 01:28:39,728 --> 01:28:43,898 Mislim da sam našao još jednu putnika za vaš autobus. 574 01:29:00,874 --> 01:29:02,751 Liječnik? 575 01:29:03,877 --> 01:29:05,462 sjećaš li me se 576 01:29:05,587 --> 01:29:07,589 Ne, ne sjećam se. 577 01:29:08,381 --> 01:29:10,884 Pohađao sam isto sveučilište, dr. Pedersen. 578 01:29:11,176 --> 01:29:13,803 Bojim se da griješite, gospođo. 579 01:29:14,012 --> 01:29:15,472 Poznajete li ovog čovjeka? 580 01:29:15,680 --> 01:29:18,683 Ne, ja... Mislio sam da ga poznajem, ali... ne. 581 01:29:18,933 --> 01:29:20,894 poznaješ ga. Kako ste rekli da se zove? 582 01:29:21,019 --> 01:29:24,856 Ne molim te. ne znam 583 01:29:27,400 --> 01:29:30,987 U dokumentima je Christensen. Kako si mu rekao? 584 01:29:31,321 --> 01:29:32,321 Njegovo ime! 585 01:29:32,364 --> 01:29:36,201 Ja sam dr. Rolf Pedersen, Sveučilište u Oslu. 586 01:29:37,035 --> 01:29:41,539 Bez sumnje, Komanda Gestapoa rado će potvrditi. 587 01:29:51,341 --> 01:29:53,009 doktore... 588 01:29:53,771 --> 01:29:56,024 Jako mi je žao. 589 01:29:56,441 --> 01:29:58,026 Pederson... 590 01:29:58,234 --> 01:30:00,403 Pedersen, ne Pederson. 591 01:30:00,528 --> 01:30:02,697 Jako sam ponosan na svoje ime. 592 01:30:04,199 --> 01:30:06,868 Dopusti da ti pomognem. Pogledajte, ovdje je! 593 01:30:07,702 --> 01:30:10,747 "Pedersen, Rolf. Doktor fizike." 594 01:30:10,830 --> 01:30:13,374 - "Pobjegao u Englesku." - Engleska? 595 01:30:13,541 --> 01:30:17,003 Čak i Gestapo može ponekad pogrešno. 596 01:30:29,933 --> 01:30:32,227 Brz! Brz! 597 01:31:07,387 --> 01:31:10,849 Koliko će trajati, doktore? 598 01:31:12,767 --> 01:31:15,186 Moram te staviti ovdje. 599 01:31:17,355 --> 01:31:21,109 Možete li me saslušati, doktore? Ne mogu dugo ostati ovdje. 600 01:31:21,776 --> 01:31:23,170 Ne znam tko si, ne želim znati. 601 01:31:23,194 --> 01:31:26,447 Ali ako odete, bit ćete uhićeni. 602 01:31:26,531 --> 01:31:29,033 I ja, zajedno s podređenima. 603 01:31:29,284 --> 01:31:33,746 Morat ćete ostati ovdje do kad završim s pripremama. 604 01:32:07,739 --> 01:32:11,492 Anna, rekao sam joj, ne želim upotrijebite uređaj za prijenos ovdje. 605 01:32:11,701 --> 01:32:14,305 Pokušao sam uspostaviti vezu s Londonom. Mora znati gdje je Rolf. 606 01:32:14,329 --> 01:32:15,663 Ne mogu riskirati! 607 01:32:15,747 --> 01:32:17,957 Zašto ga nisi pokušao potražiti? 608 01:32:18,082 --> 01:32:22,212 Nisam zaposlenik Zavoda za nestale osobe. 609 01:32:25,048 --> 01:32:28,510 Ne mogu sve ugroziti operacija. 610 01:32:28,927 --> 01:32:31,179 Ja sam loša bivša žena, Knut. 611 01:32:32,138 --> 01:32:33,681 Zašto? 612 01:32:34,224 --> 01:32:36,184 Zašto ga voliš? 613 01:32:38,186 --> 01:32:39,521 Da. 614 01:32:39,771 --> 01:32:42,023 Ne znaš ti puno o ovome gledaj, zar ne misliš? 615 01:32:42,148 --> 01:32:43,608 Ne na ovaj ratnički način. 616 01:32:44,325 --> 01:32:45,785 To vas čini mekšim. 617 01:32:47,036 --> 01:32:51,207 Ali seks je... nešto drugačije. 618 01:32:53,084 --> 01:32:56,003 Čini se da Rolf radi istu grešku. 619 01:32:56,629 --> 01:33:00,675 Ali ne ti Anna, zar ne? 620 01:33:04,345 --> 01:33:06,848 Idem po drva. 621 01:33:15,940 --> 01:33:18,025 Mora biti negdje oko ovog područja. 622 01:33:23,739 --> 01:33:24,991 Ostavite ga na miru! 623 01:33:25,199 --> 01:33:27,368 Nije za svakoga! Jeste li razumjeli? 624 01:33:27,493 --> 01:33:30,788 Ovaj radio će biti tih do na druge narudžbe! 625 01:33:33,124 --> 01:33:37,086 Jeste li vidjeli Annu? O tome Htjela sam razgovarati s njim. 626 01:33:57,940 --> 01:33:59,317 dobro jutro 627 01:33:59,484 --> 01:34:00,985 Dobro doktore. 628 01:34:01,068 --> 01:34:03,362 Ovdje vam je prijatelj. 629 01:34:03,905 --> 01:34:06,282 Soba 7, kraj hodnika. 630 01:34:16,000 --> 01:34:17,335 Sigrid? 631 01:34:17,668 --> 01:34:19,837 Pozdrav, dr. Pedersen. 632 01:34:20,254 --> 01:34:22,340 Mislio sam da si zatvoren u tvornici. 633 01:34:22,423 --> 01:34:23,674 bio sam... 634 01:34:24,091 --> 01:34:28,930 da mi nije bilo žao. Ili imati dijete. 635 01:34:33,935 --> 01:34:35,770 Moram mu nešto reći... 636 01:34:35,895 --> 01:34:39,482 Nilssen je saznao da ste ovdje. 637 01:34:40,358 --> 01:34:42,360 slušaj me 638 01:34:43,820 --> 01:34:47,448 - Moram mu reći za Arnea. - znam 639 01:34:50,368 --> 01:34:53,704 Nijemci žele instalirati novi tenkovi... 640 01:34:54,038 --> 01:34:58,000 dakle proizvodnja teške vode opet je u punom kapacitetu. 641 01:35:01,504 --> 01:35:05,633 - Sigrid... - Kada možete poslati poruku? 642 01:35:08,010 --> 01:35:10,221 Upravo sada. 643 01:35:20,306 --> 01:35:22,026 Moramo ga uzeti veza s Londonom. 644 01:35:22,099 --> 01:35:23,768 Zašto? Što se dogodilo? 645 01:35:23,934 --> 01:35:27,188 Nijemci su nastavili proizvodnja teške vode. 646 01:35:27,271 --> 01:35:28,271 Što? 647 01:35:28,356 --> 01:35:31,275 Prošlo je 2 tjedna, ne 2 godine. 648 01:35:31,567 --> 01:35:34,862 Vratili smo se tamo gdje smo krenuli. 649 01:35:40,868 --> 01:35:43,037 Onda će se morati bombardirati. 650 01:39:47,239 --> 01:39:49,617 Morat ćemo ih izvući slijepo crijevo van. 651 01:39:49,867 --> 01:39:52,763 U ovom slučaju, jedan od naših časnika osiguranje mora biti uz njega... 652 01:39:52,787 --> 01:39:56,540 - Dan i noć. - Ne bih se trebao osjećati sam. 653 01:39:56,707 --> 01:39:59,460 usput doktore što rade Sigrid i dijete? 654 01:39:59,627 --> 01:40:00,795 Oh, izvrsno. 655 01:40:00,878 --> 01:40:03,631 Kasnije će doći ovamo za konzultacije. 656 01:40:03,714 --> 01:40:04,965 Htio bih je vidjeti. 657 01:40:05,049 --> 01:40:08,636 Nitko ne smije Razgovaram s Nilssenom, doktore. 658 01:40:29,573 --> 01:40:34,787 “Ubijeno je 67 civila. Tvornica je ostala netaknuta." 659 01:40:35,079 --> 01:40:37,164 "Nijemci..." 660 01:40:43,003 --> 01:40:46,173 Treći Reich se vratio za nekoliko godina. 661 01:40:46,674 --> 01:40:48,342 Idemo svi u Rjukan... 662 01:40:48,551 --> 01:40:50,737 idemo na dobru nacističku večeru, pogledajmo lijep nacistički film. 663 01:40:50,761 --> 01:40:53,347 - Rolf. - Navikni se na to. 664 01:40:53,431 --> 01:40:56,892 “Nacisti će sve prevesti teška voda u Njemačkoj..." 665 01:40:57,018 --> 01:41:01,272 "vlakom i čuvanom trajektom od 1000 vojnika." 666 01:41:01,689 --> 01:41:06,694 “Vagoni cisterne će otići tvornica u subotu navečer..." 667 01:41:07,028 --> 01:41:13,451 "Ukrcaj se na trajekt u nedjelju ujutro." 668 01:41:14,004 --> 01:41:17,132 I Nilssen ih je morao izgubiti dodatak za prenošenje ove poruke. 669 01:41:17,258 --> 01:41:18,258 čekaj malo 670 01:41:18,509 --> 01:41:20,469 čekaj malo 671 01:41:20,761 --> 01:41:22,346 možda sada 672 01:41:23,514 --> 01:41:31,355 bojmo se trenutka kad će vozi trajektom tešku vodu u Njemačku. 673 01:41:31,730 --> 01:41:33,941 Ovdje ćemo ih uhvatiti. 674 01:41:34,108 --> 01:41:36,944 Ali, Rolfe, 1000 vojnika? 675 01:41:37,352 --> 01:41:41,231 Ali to je mjesto gdje ne možete koristiti 1000 vojnika. 676 01:41:43,192 --> 01:41:45,569 Knute, želiš li to učiniti tako da umremo zajedno? 677 01:41:46,111 --> 01:41:48,489 Samo sam smislio način učinimo to. 678 01:42:06,658 --> 01:42:08,744 Krenut će u 9 sati. 679 01:42:08,952 --> 01:42:11,371 Da, i mora biti na najdublja točka... 680 01:42:11,538 --> 01:42:14,374 najmanje 300-400 metara. 681 01:42:16,126 --> 01:42:17,628 Sada. 682 01:42:18,337 --> 01:42:20,547 9:45. 683 01:42:26,261 --> 01:42:28,472 Znate li o čemu se radi? 684 01:42:29,056 --> 01:42:32,100 Da. Razgovarali smo o smrti. 685 01:42:39,316 --> 01:42:41,151 Zašto dva sata? 686 01:42:41,401 --> 01:42:43,779 Ako jedno ne radi, drugi će raditi. 687 01:42:43,987 --> 01:42:47,324 Potopiti trajekt Za manje od minute. 688 01:42:48,784 --> 01:42:51,495 Mora biti potopljen, Anna. 689 01:42:58,252 --> 01:43:01,588 Sve je bilo proračunato, zar ne Rolf? 690 01:43:02,548 --> 01:43:04,883 Ništa nije prepušteno slučaju. 691 01:43:05,050 --> 01:43:08,679 Ja se tome ni ne nadam dijete se neće utopiti. 692 01:43:08,804 --> 01:43:14,518 Anna, pokušaj razumjeti što nije bitno tko će umrijeti na trajektu... 693 01:43:14,643 --> 01:43:18,272 ali koliko će drugih milijuna biti spašeno ako trajekt potone. 694 01:43:18,605 --> 01:43:20,774 Dobra jednadžba, Rolf. 695 01:43:21,108 --> 01:43:23,277 Stavi ga na ploču i riješi ga. 696 01:43:23,527 --> 01:43:27,281 To nije "lijepa jednadžba". Nisam ja to izmislio. Ona postoji. 697 01:43:27,447 --> 01:43:29,866 Kao i ljudi, Rolfe. I postoje. 698 01:43:30,200 --> 01:43:32,870 Što dovraga radimo ovdje? Nije li to za ljude? 699 01:43:32,995 --> 01:43:35,289 Ne razmišljaš o ljudima. Rolfe, nikad nisi! 700 01:43:35,372 --> 01:43:39,001 Anna, ovaj posao je stvarno težak i bez tebe. 701 01:43:44,131 --> 01:43:46,466 Jednog dana, nakon rata... 702 01:43:46,758 --> 01:43:50,512 pitat će žena zašto dijete joj se utopilo. 703 01:43:50,721 --> 01:43:52,890 Neću znati odgovor. 704 01:43:53,724 --> 01:43:57,060 Jednostavno, "Nisam imao izbora". 705 01:43:57,311 --> 01:44:01,148 Što ćeš reći toj ženi, Rolfe? 706 01:44:11,658 --> 01:44:14,995 Pa, pošalji telegram vladi Norveške i u Londonu. 707 01:44:15,245 --> 01:44:17,831 Recite im plan, sa svim rizicima. 708 01:44:18,582 --> 01:44:22,336 Premijeru, kralju, svima. 709 01:44:23,253 --> 01:44:26,673 Onda, ako odobre... 710 01:44:28,175 --> 01:44:31,929 na kraju sam ga dobio odgovornosti. 711 01:44:46,810 --> 01:44:48,812 Išlo je. 712 01:44:49,813 --> 01:44:52,149 Uzmimo vezu s Londonom. 713 01:45:04,745 --> 01:45:07,998 Kamion broj 1 javlja kontakt na 247 stupnjeva. 714 01:45:08,290 --> 01:45:11,418 Kontakt na 73 stupnja! 715 01:45:11,752 --> 01:45:15,505 Zapad, jugozapad. Sjeverno više od 6 km odavde. 716 01:45:15,672 --> 01:45:17,883 U redu, Heinrich! 717 01:46:11,978 --> 01:46:14,189 Biste li htjeli zatvoriti ta vrata? 718 01:46:17,761 --> 01:46:19,429 Oh, to je bolje. 719 01:46:19,930 --> 01:46:22,015 Drago mi je da tako misliš. 720 01:46:22,349 --> 01:46:24,851 Ustanite! 721 01:48:29,309 --> 01:48:31,937 Ako se ne vratimo za 2 sata, ne čekaj nas. 722 01:48:32,229 --> 01:48:36,233 Ako čujete pucnjeve, odmah otići. 723 01:58:52,140 --> 01:58:54,234 Ostalo je još 9 minuta. 724 01:58:54,326 --> 01:58:57,137 Idi na pristanište, Knute. 725 01:58:57,220 --> 01:58:58,522 kamo ideš 726 01:58:58,813 --> 01:59:01,441 Moram vidjeti je li trajekt otići na vrijeme. 727 01:59:01,608 --> 01:59:04,027 Nakon čega vam se pridružujem. 728 01:59:04,778 --> 01:59:06,738 Brinuti. 729 01:59:09,241 --> 01:59:10,784 ja ću imati 730 01:59:11,417 --> 01:59:13,711 Eksplozija će se dogoditi u 9:45. 731 01:59:14,128 --> 01:59:16,422 Do tada nećemo napraviti nikakav potez. 732 02:00:18,651 --> 02:00:20,570 Djela. 733 02:00:50,350 --> 02:00:52,685 - 02:00:55,188 Ulaznica. 735 02:02:38,700 --> 02:02:40,243 Sigrid! 736 02:02:40,493 --> 02:02:41,619 evo ti 737 02:02:41,744 --> 02:02:43,104 Dobro doktore. Kakvo ugodno iznenađenje! 738 02:02:43,287 --> 02:02:47,583 Želim da to shvatiš... Ne mislim tako da si upoznao malog Arnea. 739 02:02:49,335 --> 02:02:51,754 - Sigrid, slušaj me. - Sigrid! 740 02:02:52,171 --> 02:02:54,132 Dakle, upoznali ste prijatelja, ha? 741 02:02:54,257 --> 02:02:58,011 Da, oni su g. i gđa Sandersen i njihov mali dječak. 742 02:02:58,177 --> 02:03:02,598 Sigrid, moram razgovarati samo s tobom! Zašto nam se ne pridružiš? 743 02:03:02,682 --> 02:03:05,393 - Donio sam sendviče... - Ispričajte nas, molim vas. 744 02:03:05,601 --> 02:03:08,021 Žao mi je, g. Sandersen. 745 02:03:17,947 --> 02:03:18,740 Što se dogodilo? 746 02:03:18,865 --> 02:03:23,202 Želim igrati igru sa djeca iza čamca. Igra? 747 02:03:23,327 --> 02:03:26,122 - Sada, što dalje možete. - Kakvu igru? 748 02:03:26,372 --> 02:03:28,132 Recimo mu... "Prsluci za spašavanje". 749 02:03:28,207 --> 02:03:30,293 Svatko će nositi jednu kad kažem počni. 750 02:03:30,626 --> 02:03:32,628 Pobjednik će dobiti čokoladu. 751 02:03:32,712 --> 02:03:34,714 Što sad... 752 02:03:43,978 --> 02:03:45,730 oprostite 753 02:04:00,036 --> 02:04:04,248 - Doktore, imate problema. - Sigrid, učini kako ti kažem. 754 02:04:05,583 --> 02:04:10,254 Nemamo puno vremena. Hajdemo sad organizirati djecu. 755 02:04:45,206 --> 02:04:48,125 gdje je rolf Ostalo je još samo 2 minute. 756 02:04:48,251 --> 02:04:49,291 Ako ne dođe na vrijeme... 757 02:04:49,377 --> 02:04:52,004 moramo učiniti što možemo bez njega. 758 02:04:58,261 --> 02:04:59,804 Ne želim se igrati. 759 02:05:00,012 --> 02:05:03,391 Oh, želiš li. Želiš se igrati, siguran sam. 760 02:05:22,618 --> 02:05:25,037 Ne zaboravite, pobjednik dobiva čokoladu. 761 02:05:25,955 --> 02:05:29,417 Jeste li spremni? Oh, vašim bebama je hladno. 762 02:05:30,251 --> 02:05:33,087 Spreman? Sjedala, start! 763 02:05:43,389 --> 02:05:45,475 Singrid je na brodu. 764 02:05:45,808 --> 02:05:48,811 I Rolf! Rolf također. 765 02:05:58,905 --> 02:06:00,490 Ne želim igrati! 766 02:06:00,573 --> 02:06:03,493 Igrat ćeš čak i ako jest zadnje što radiš! 767 02:06:03,618 --> 02:06:06,579 - Pobijedio sam! pobijedio sam! - Pobijedio sam! 768 02:06:27,600 --> 02:06:29,477 Idi i vidi u čemu je problem. 769 02:07:21,821 --> 02:07:24,740 mamice! Mamica! 770 02:07:25,241 --> 02:07:27,160 Mamica! 771 02:09:18,061 --> 02:09:21,061 Ponovno usklađivanje: DISTEL Subs.ro Tim @ www.subs.ro 772 2:09:22,000 --> 2:09:27,000 Podnaslov preuzet sa www.RegieLive.ro Studentski portal broj 1 u Rumunjskoj